从马来语吸收闽南话作外来语的音译痕迹考证新马移民史的一个问题

马来西亚和新加坡两个国家的华族移民，以福建闽南籍的移民占多数。闽南籍移民多数来自福建闽南地区的泉州和漳州地区。从目前马来西亚和新加坡闽南籍移民的情况看，是以泉州地区的移民占优势的。但在一些史料中，却记载着漳州地区的移民早就来到新马地区并在这两个地区的经济、文化生活中起着重要作用的史实。例如，《东南亚的福建人》一书就谈到葡萄牙伊里亚狄1613年所绘制的《满剌加城市图》中，就标有“中国村”、“中国河”和“漳州门”等地名。该书同样指出1511年葡萄牙占马六甲时，发现那里华侨大多讲闽南话，于是委任漳州籍华人郑芳杨氏为首任甲必丹(见《东南亚的福建人》，杨力、叶小敦所著，福建人民出版社，1993年)。《马来亚华侨史》一书也提到明代万历年间马六甲漳州籍华人郑芳杨氏曾任当地的甲必丹(见《马来亚华侨史》，巴素博士原著，刘青度译，槟榔屿光华日报有限公司出版，1950年)。另据厦门海沧石塘(笔者注:此地原属漳州地区海澄县)《谢氏家乘》记载，从清顺治至咸丰年间前往槟榔屿有110人，马六甲15人，柔佛4人，丁机宜13人(见《东南亚的福建人》)。史料无疑是很重要的证据，但如果能从其他方面找到一些证据，不但有助于证实史料的可靠性，还能使所论证的问题得到更充实的论据。